3
00:00:46,256 --> 00:00:51,386
銀の矢
ピッツバーグとシカゴへ...
4
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
1:00に出発します...
5
00:00:53,846 --> 00:00:57,934
トラック 2 のゲート A から
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,937
フィラデルフィア行きの乗客...
7
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
ハリスバーグ、ピッツバーグ...
8
00:01:04,107 --> 00:01:07,443
フォート ウェインとシカゴ
9
00:01:07,527 --> 00:01:10,905
この列車には貸切バスがあります...
10
00:01:10,989 --> 00:01:14,117
食堂車と寝台車
11
00:01:14,200 --> 00:01:18,371
314 として指定...
12
00:01:18,454 --> 00:01:22,125
315、316...
13
00:01:22,208 --> 00:01:25,420
320 と 321。
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,423
銀の矢は…
15
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
ピッツバーグとシカゴの場合...
16
00:01:31,050 --> 00:01:33,803
1:00に出発します...
17
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
トラック 2 のゲート A から
18
00:01:52,322 --> 00:01:55,992
そのやり方はおかしい
時には混乱に陥ることもあります...
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,454
それすらできない
それについてどう考えても...
20
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
それでも考えることができない
その他について
21
00:02:03,499 --> 00:02:07,003
わかったから、あなたはダメなんだ
何か、または誰に対しても。
22
00:02:07,086 --> 00:02:09,881
たぶんそれは始まるでしょう
人生を真剣に考えすぎている
23
00:02:10,923 --> 00:02:14,552
とにかく、それが方法だと思います
それは私にとって始まりでした...
24
00:02:14,635 --> 00:02:18,473
ロドリゲスとの試合の直前
3 日前
25
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
- こんにちは。
- こんにちは、デイビー。
26
00:04:26,893 --> 00:04:28,853
ねえ、何があなたを引き留めているのですか?
すでに 30 分遅れています。
27
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
- 調子はどうですか？
- わかった、でももう遅くなった。
28
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
このように待っているのは嫌いです。
緊張します。
29
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
タクシーに乗ったほうがいいよ。ちょっと問題がありました
車と一緒に、そしてそれはまだ店に縛られています。
30
00:04:36,611 --> 00:04:38,529
アリーナでお会いしましょう。
31
00:04:38,613 --> 00:04:40,907
-わかりました。また会いましょう。
- そうですね。さよなら。
32
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
- あなたは自分自身のために大丈夫です。
- どういう意味ですか？
33
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
- ああ、彼はただその建物に住んでいるだけです。
- おお。
34
00:07:02,757 --> 00:07:05,176
- 彼はかつてはかなり優れた戦闘機でした。
- 戦闘機？
35
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
もちろん。
36
00:07:07,136 --> 00:07:11,891
実のところ、彼は今夜戦っている。
私たちはテレビで彼を見ることができます。
37
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
親愛なるデイビー...
38
00:07:26,489 --> 00:07:29,158
まだ連絡がありません
まだ今月...
39
00:07:29,241 --> 00:07:32,703
そして私たちは、すべてがそうなのかどうか疑問に思いました
まだ大丈夫でした。
40
00:07:32,787 --> 00:07:35,831
ここではすべてがほぼ同じです。
41
00:07:35,915 --> 00:07:40,336
今でも毎週シアトルに行っています
そして牧場は順調に繁栄しています。
42
00:07:40,419 --> 00:07:45,216
先週、ついに購入しました
さん。ヘンダーソン産駒のアラビアン種牡馬
43
00:07:45,299 --> 00:07:48,511
グレースおばさんの
関節炎はかなり良くなりました。
44
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
彼女は短い乗り物にも乗ることができます
時々ジャンパーを着ます
45
00:07:52,932 --> 00:07:56,769
まあ、もうこれで終わりだと思います
デイビー、あなたがいなくてとても寂しいことを除いては。
46
00:07:56,852 --> 00:08:00,606
すぐに書きましょう。
愛しています、ジョージおじさんとグレースおばさん
47
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
...メイン試合
まさにゲームボーイの二人を結びつける --
48
00:11:10,838 --> 00:11:14,884
22 年間無敗の若手
プロフェッショナルとの出会い、キッド・ロドリゲス...
49
00:11:14,967 --> 00:11:18,888
そしてベテランのデイビー・ゴードン
88 回の戦いで勝利を収めたのは誰か --
50
00:11:18,971 --> 00:11:21,849
デイビー・ゴードン!
- 9 敗 2 引き分けながら
51
00:11:21,932 --> 00:11:23,893
- ゴードンの長いキャリア -- 彼は現在 29 歳 --
- 皆様 --
52
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
長い約束だった
満たされないまま...
53
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
- 注意してください。
- 少なくともこれまでのところ。
54
00:11:28,564 --> 00:11:30,816
彼らは負けず劣らずのハードパンチャーです --
賢いボクサー --
55
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
- - 彼は顎が弱いことに悩まされています...
56
00:11:33,694 --> 00:11:36,322
そして不運なコツ
大手企業にとって最悪の状況にあること
57
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
そして今夜は本当に大事な夜です...
58
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
タイトル戦が目前に迫っている
勝者のために
59
00:11:42,077 --> 00:11:45,414
それでは、ちょっと休憩しましょう
スポンサーからの温かいお言葉をお待ちしております。
60
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
何回家に帰ってきましたか
夕方、感じたかったのですが-
61
00:13:17,715 --> 00:13:20,884
１、２、３…
62
00:13:20,968 --> 00:13:24,555
4、5、6...
63
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
七、八！
64
00:14:55,687 --> 00:15:00,692
１、２、３、４、５…
65
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
6--
66
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
八つ。
67
00:15:56,915 --> 00:15:59,418
やあ、相棒！
68
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
お帰りなさい、ゴードン！お前はクソ野郎だ！
69
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
お帰りなさい、ゴードン！
70
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
迷ってみませんか！
もう終わりです！
71
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
今夜はうまくいくかもしれません
リングの歴史が作られていくのを見てきた...
72
00:16:24,568 --> 00:16:27,237
センセーショナルな形で
若きウェルター級ロドリゲス...
73
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
そして彼の印象的なKO劇
経験豊富な運動家ゴードンより
74
00:16:31,158 --> 00:16:34,203
しかしゴードンにとって、今夜はそうしなければならない
まさに苦い薬のようなものです。
75
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
これは彼にとって自分のグラスを証明するための戦いだった
あごはより頑丈なものに作り直されていました。
76
00:16:38,123 --> 00:16:42,377
しかし、彼にとって残念なことに、
今夜も相変わらず脆かった。
77
00:16:42,461 --> 00:16:46,340
これもよく知られた格言です
多くの教育は戦士を駄目にする...
78
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
ありますが
注目すべき例外がいくつかあります、ゴードン --
79
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
こんにちは？
80
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
さん。デイビー・ゴードン、お願いします。
シアトルの使命です。
81
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
それが私です。
82
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
ちょっと待ってください。
あなたのパーティーは危険にさらされています。
83
00:18:18,348 --> 00:18:21,268
- こんにちは、デイビー。こちらはジョージおじさんです。
- やあ、ジョージおじさん。
84
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
- 調子はどうですか?
- いいよ。元気ですか？
85
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
私たちも元気です。
86
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
言って、どうですか
ここで休暇をとるために...
87
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
少し一緒に過ごしませんか?
88
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
この国はとても素晴らしい
今年のこの時期
89
00:18:32,404 --> 00:18:34,865
ああ、本当によかったです
デートに誘うためだけど、えっと...
90
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
ほら、デイブ、
私たちは今夜その戦いをテレビで見ました。
91
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
-それで？
- そうですね、何もありません。私たちはそれを見ました。
92
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- きっと素晴らしかったでしょうね。
- まあ、こういうことは時々起こります。
93
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
何が起こったのか分かりません、ジョージ。
私は彼に行ってもらいました。
94
00:18:45,083 --> 00:18:49,338
忘れてください。忘れて。休暇が必要です。
そして、もう 2 年も会っていません。
95
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
予約してみませんか
それでは出てきますか?
96
00:18:52,090 --> 00:18:55,844
まあ、見てください、えー、わかりません。ええと--
97
00:18:55,927 --> 00:19:01,266
ほら、今ちょっと気分が悪いんだ
ジョージ、でも、ちょっと考えさせてください。
98
00:19:01,350 --> 00:19:03,935
ええと、電話します、いいですか？
99
00:19:04,019 --> 00:19:05,937
待ってください。怪我はしていませんね、デイブ？
100
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
いいえ、いいえ。ただ疲れているだけです。
それだけです。
101
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
いいですね。その後、お知らせします。
できるだけ早く？
102
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
確かに。
103
00:19:12,194 --> 00:19:15,906
-ああ。グレースおばさんは愛を送っています。
- ああ、ここからも彼女に同じことを伝えてください、うーん?
104
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
わかりました。現状では
いつ到着するかをお知らせください。
105
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
必ずやりますよ、ジョージおじさん。
そして、電話してくれてありがとう。
106
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
- お話を聞けてよかったです。
- 気をつけてください。
107
00:19:25,123 --> 00:19:27,959
-そしてあなたも。おやすみ。
- おやすみ、デイビー。
108
00:20:28,061 --> 00:20:31,440
家に帰れ！君はクソ野郎だ！
109
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
お帰りなさい、ゴードン！
110
00:20:33,859 --> 00:20:37,112
- 諦めたらどうですか！これですべて完了です!
111
00:20:47,581 --> 00:20:50,333
おい！そこで何が起こっているのですか？
112
00:21:46,181 --> 00:21:50,644
さあ、どうぞ。その方が良いです。
113
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
見てください...
114
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
差し支えなければ、ええと--
よろしければ、お聞きしてもよろしいでしょうか...
115
00:21:58,109 --> 00:22:00,111
何が起こったのですか？
116
00:22:01,655 --> 00:22:04,407
さて、一時間ほど前に――
117
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
さて？
118
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
なんでしょう？
119
00:22:31,017 --> 00:22:32,811
ごめんなさい。
120
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
本当にごめんなさい。
121
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
- 本当に今は関係ないですよね？
- ごめんなさいって言いました。許せないんですか？
122
00:22:39,776 --> 00:22:43,572
- いいえ。
- お願いします。グロリア、お願いします。
123
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
どこかに行って。出て行け。
124
00:22:51,788 --> 00:22:53,999
ああ、それはそうだと思います。
125
00:22:54,082 --> 00:22:58,253
これまでの人生で私はいつも甘やかしてきた
私にとって最も意味のあるもの。
126
00:22:58,336 --> 00:22:59,963
一生ずっと。
127
00:23:00,046 --> 00:23:02,299
本当に気にしません。
ただここから出て行ってほしいのです。
128
00:23:02,382 --> 00:23:04,426
グロリア、お願い、理解できないの？
129
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
もし--あなたが知ることができれば
自分がどれほど低く、価値がないと感じているのか。
130
00:23:07,887 --> 00:23:11,433
-あなたに感情があるとは知りませんでした。
- ああ、愚かな娘よ。
131
00:23:11,516 --> 00:23:15,604
I'm-- I'm mad about you.したいです
ここから出て行け。正しく設定させていただきます。
132
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- 私は一生あなたの奴隷になります。
- 何もない。何もない！
133
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
- あなたは私に何もしてもらえませんでした。
- お願いします。よし。許してはいけない。
134
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
ただ私を容認して、私を苦しませてください
自分の気持ちを知ること。
135
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
理解できないの、ヴィニー？
136
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
私にとってあなたはただの老人です
そしてあなたは臭いです。
137
00:23:29,576 --> 00:23:32,037
私はあなたのことを怒っています。
138
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
見たら立っていられない
あなたと一緒に踊っている人たち。
139
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
- 見るたびに胸が熱くなります。
- そうですね、もう見る必要はありません。
140
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
お願いします。ぜひまたの機会に。
141
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
- いいえ、その可能性はありません。いいえ、何もありません。
-またの機会に。お願いします。
142
00:23:43,548 --> 00:23:47,886
私を放してください、そうでないと叫んでしまいます！
143
00:23:54,559 --> 00:23:57,187
もう考えないでください。
144
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
ああ、彼は戻ってこないよ。
心配しないで。
145
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
今はとても疲れています。
146
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
ただ目を閉じてください。
147
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
何も心配しないでください。
148
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
しばらくここに一緒に座ります。
149
00:26:46,689 --> 00:26:49,192
私は彼女のドアに鍵をかけて家に帰りました。
150
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
でも朝一番は
私は彼女の様子を見るために向こう側に戻りました。
151
00:26:52,862 --> 00:26:55,698
私のノックで彼女は目が覚めました
でも彼女は満面の笑顔であくびをしていました...
152
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
- そして私を朝食に招待してくれました。
153
00:26:57,867 --> 00:27:00,495
その後、コーヒーを飲みながら
彼女は戦いを見たと私に言いました...
154
00:27:00,578 --> 00:27:03,206
それで納得したと思います
自分のことを話し始めました...
155
00:27:03,289 --> 00:27:06,501
私がどれほどひどい人間だったかについて
そしてどうやってシアトルに戻るつもりだったのか...
156
00:27:06,584 --> 00:27:08,628
そして叔父の馬牧場で働きます。
157
00:27:08,711 --> 00:27:10,922
でも今思い返してみると...
158
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
私はすべてのことを理解しています
話してた頃...
159
00:27:13,550 --> 00:27:16,469
本当に心の中にあったもの
聞かないことを忘れないようにしなければなりませんでした...
160
00:27:16,553 --> 00:27:19,597
彼女の上司、ラパッロとは何だったのか
とても残念でした。
161
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
とにかく、あなたのことについて話しましょう。
162
00:27:22,892 --> 00:27:24,561
いいね--
163
00:27:25,562 --> 00:27:27,939
あの人たちは誰ですか
あそこの写真にあるの？
164
00:27:28,022 --> 00:27:30,817
そして、どうしてあなたは台無しになってしまったのですか？
あのダンスホールの男と？
165
00:27:31,985 --> 00:27:35,446
- どうしたの？
- 何もない。
166
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
それはただ...
167
00:27:37,323 --> 00:27:40,368
とても面白いので、そうすべきです
そのように質問してください--
168
00:27:40,451 --> 00:27:42,120
そうやって一緒に。
169
00:27:42,203 --> 00:27:43,872
なぜ？
170
00:27:43,955 --> 00:27:47,166
まあ、彼らは両方ともとてもたくさん持っています
お互いにやること。
171
00:27:47,250 --> 00:27:49,002
どういう意味ですか？
172
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
それは一種の複雑な話です。
本当に聞きたいですか？
173
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
差し支えなければ、教えてください。
ぜひそうしたいです。
174
00:27:53,882 --> 00:27:57,218
私は気にしない。何らかの理由で、
言いたい気分です。
175
00:27:57,302 --> 00:28:00,179
今まで誰にも言ったことはありません。
176
00:28:05,268 --> 00:28:07,020
これが私の父です...
177
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
そしてこちらは私の妹のアイリスです。
178
00:28:09,689 --> 00:28:12,734
でも、それは本当はアイリスの物語なのだと思う。
179
00:28:12,817 --> 00:28:17,280
彼女はバレエダンサーでした
そして誰もが彼女がとても上手だと言いました。
180
00:28:17,363 --> 00:28:21,409
彼女はパパを愛していました。
そしてもちろん、彼女は彼のお気に入りでした。
181
00:28:21,492 --> 00:28:24,162
でも、最初から始めましょう。
182
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
アイリスは 8 歳でした。
183
00:28:26,581 --> 00:28:29,584
父は作家でした
評判が高まる中...
184
00:28:29,667 --> 00:28:33,129
そしてお母さんはとても美しかった
そしてとても賢い
185
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
彼らはお互いをとても愛していました
そして彼らはとても幸せでした。
186
00:28:37,508 --> 00:28:40,345
そして私は生まれました。
そして私の母も同じ日に亡くなりました。
187
00:28:41,596 --> 00:28:45,391
父は 2 週間酒を飲み続けたと言われています
ダブルイベントを記念して...
188
00:28:45,475 --> 00:28:48,603
その後は考えられない
彼は他の女性のことを考えたことはありません。
189
00:28:50,313 --> 00:28:53,566
時間が経ちました
そしてアイリスは日に日に美しく成長していきました。
190
00:28:54,442 --> 00:28:58,613
彼女は母親の似姿でした。
誰もがそう言いました。
191
00:28:58,696 --> 00:29:02,659
アイリスはパパのお気に入りでした。
そして私はとても嫉妬していました...
192
00:29:03,326 --> 00:29:06,120
そしておそらく私は彼女を憎むようになったのでしょう。
193
00:29:06,204 --> 00:29:09,457
パパは私に良くしてくれました。
そしておそらく彼は私を少しは愛していました。
194
00:29:09,540 --> 00:29:12,919
彼女が 20 歳になるまでに
バレエ・リュスと一緒に踊ります...
195
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
そしてパパは彼女をとても誇りに思っていました。
196
00:29:16,339 --> 00:29:18,424
そして私はその日のことをはっきりと覚えています。
197
00:29:18,508 --> 00:29:22,512
それは私の 13 歳の誕生日でした。
日曜日の午後
198
00:29:22,595 --> 00:29:26,641
アイリスは興奮して帰宅しました
そして彼女のプロポーズについて私たちに話しました。
199
00:29:26,724 --> 00:29:31,521
その男の見た目は悪くなかった
30 代前半で非常に裕福です。
200
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
父は彼のことを知っていて、好きでした...
201
00:29:33,690 --> 00:29:37,527
でも彼は笑いが止まらなかった
アイリスがどのように断ったかを話したとき...
202
00:29:37,610 --> 00:29:41,614
単に相手が彼女に望んでいたからです
彼女のダンスをあきらめて、ただ彼の妻になる
203
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
彼女は彼を愛しているかどうかを決して言いませんでした。
204
00:29:46,119 --> 00:29:50,415
それから数か月後
パパは病気になりましたが、良くなりませんでした。
205
00:29:51,416 --> 00:29:53,876
そして結局のところ、彼は決してそうはしなかった...
206
00:29:53,960 --> 00:29:57,088
そして彼が必要とするだろう
最後まで継続的な治療
207
00:29:57,171 --> 00:29:59,841
「6 か月から 2 年です」と彼らは言いました。
208
00:30:02,010 --> 00:30:04,387
アイリスの給料では十分ではありませんでした...
209
00:30:04,470 --> 00:30:08,391
そして 2 か月後
私たちの貯金はすべてなくなりました。
210
00:30:08,474 --> 00:30:12,979
仕事ができませんでした。
私はまだ 13 歳で、まだ小学生でした。
211
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
次に私が知ったのは、
彼女は金持ちの求婚者と結婚しました...
212
00:30:17,191 --> 00:30:21,112
そして私たちは皆、素晴らしいスタイルで暮らしていました
ロングアイランドの彼の敷地内
213
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
パパは最高でした
ケアはお金で買える...
214
00:30:24,449 --> 00:30:27,952
そして、すべてにもかかわらず、彼は幸せそうに見えました。
215
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
アイリスはダンスをやめた
結婚交渉によると...
216
00:30:31,205 --> 00:30:34,250
他にはほとんど何もしませんでした
でも、パパのベッドサイドに座ってください。
217
00:30:35,293 --> 00:30:38,713
彼は病気でしたが、いつもよく笑いました
彼らが一緒にいたとき
218
00:30:39,839 --> 00:30:42,258
私は今まで以上に彼女を憎んだと思います。
219
00:30:46,679 --> 00:30:49,057
そんな感じで一年が過ぎました。
220
00:30:49,140 --> 00:30:52,935
彼女の夫は優しい人でした。
しかし、私たちの誰も彼にあまり注意を払いませんでした。
221
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
そしてそれまでに
彼は彼女が彼を愛していないことを知っていたと思います...
222
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
しかし彼は何も言いませんでした。
223
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
そして、ある寒い冬の朝...
224
00:31:01,736 --> 00:31:05,073
メイドが私たちを起こしてくれました
そしてパパは死んだと言った。
225
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
アイリスは石のようでした。
226
00:31:07,116 --> 00:31:09,494
彼女は瞬きすらしませんでした。
227
00:31:09,577 --> 00:31:12,914
泣き始めました
そして私は彼女が嫌いだったと叫びます...
228
00:31:12,997 --> 00:31:17,043
彼女はパパと一緒のふりをしていただけだ
そして彼女は決して彼を愛していなかったということ。
229
00:31:18,086 --> 00:31:20,463
彼女は何も言わなかった。
230
00:31:20,546 --> 00:31:24,300
彼の部屋で、彼女は静かに立っていた
長い間彼の体の上に...
231
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
そして微笑んだ。
232
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
それから彼女は 2 階の自分の部屋に行きました
そして彼らのお気に入りのレコードをかけます...
233
00:31:30,515 --> 00:31:32,850
それは彼女のバレエの 1 つからでした。
234
00:31:32,934 --> 00:31:35,394
彼女はとても大きな音でそれを演奏しました。
235
00:31:35,478 --> 00:31:39,524
しばらくして、夫が彼女を見つけました
首までカバーをかぶった状態でベッドにいます。
236
00:31:40,525 --> 00:31:43,694
彼女は手首を切って死んでいました。
237
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
彼女は私にメモを残しました。
238
00:31:50,243 --> 00:31:51,994
彼女は私を愛していると言った。
239
00:31:52,787 --> 00:31:56,207
彼女は混乱させてしまって申し訳なかった
私たちの間にあるすべてのこと。
240
00:31:57,375 --> 00:32:00,253
数日後、私は街にいました
いくつかの法的な事柄に注意してください...
241
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
そしてたまたまダンスホールの前を通りかかったのです。
242
00:32:02,922 --> 00:32:06,175
看板には「プレジャーランド。
ダンスパートナーを募集しています。」
243
00:32:06,259 --> 00:32:10,763
何が私に取り憑いたのか分かりません。
上がっていきました。実際にその仕事に就きました。
244
00:32:12,557 --> 00:32:15,393
どの部分も理解できません。
245
00:32:15,476 --> 00:32:18,855
毎晩
私は――あの堕落した場所で働いていた――
246
00:32:18,938 --> 00:32:21,774
人間動物園。
247
00:32:21,858 --> 00:32:25,027
私は考え続けました、
「少なくともアイリスにはそんなことはなかった――」
248
00:32:25,111 --> 00:32:27,405
こうやって踊らなければならなかったんだ。」
249
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
そして、私はあまり不幸を感じなくなりました。
250
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
来て。散歩に出かけましょう。
251
00:32:37,165 --> 00:32:39,792
彼女は服を着ました
そして私たちは散歩に出かけました...
252
00:32:39,876 --> 00:32:43,588
そして私は彼女にアイスクリームを買ってあげました
そして彼女が笑うのを初めて見ました。
253
00:32:43,671 --> 00:32:46,757
何時間も歩いたはずです。
そしてゆっくりと彼女の気分は変わりました...
254
00:32:46,841 --> 00:32:50,386
そして彼女はとても幸せになりました
そして人生全般について楽観的です。
255
00:32:50,469 --> 00:32:54,098
しかし、私が彼女に服用するつもりだと伝えたとき
翌日シアトルに戻る電車...
256
00:32:54,182 --> 00:32:56,726
- 彼女は再び真剣になり、とても静かになりました。
257
00:32:56,809 --> 00:33:01,189
その時は分かりませんでしたが、すでにそうなっていました
頭が痛くて、どうでもよかったです。
258
00:33:01,272 --> 00:33:05,109
私たちは昼食後まで戻りませんでした。
そして彼女のアパートで --
259
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
何かが起こったのです。
260
00:33:15,786 --> 00:33:18,039
知っている。
261
00:33:18,122 --> 00:33:19,624
あなたは知っていますか？
262
00:33:19,707 --> 00:33:21,626
もちろん。あなたは私にキスをしました。
263
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
それだけですか？
264
00:33:24,629 --> 00:33:27,632
私が見たのはそれだけです、
そしてずっと見ていました。
265
00:33:54,992 --> 00:33:56,619
愛してます。
266
00:33:56,702 --> 00:33:59,372
私を愛して？それは面白い。
267
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
なぜそんなに面白いのでしょうか？なぜ？
268
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
それは間違いです
同情と愛を混同する。
269
00:34:18,224 --> 00:34:20,309
愛しています、グロリア。
270
00:34:26,399 --> 00:34:29,777
今振り返ると、本当に
そのときの彼女の理由は何だったのかわかりません...
271
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
しかし彼女は同意しました
私と一緒にシアトルに来てください。
272
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
十分に分別があったはずですが
それがダメだったことを知りたい...
273
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
そして彼女はとても怖がっていた
彼女は何でも掴みます。
274
00:34:38,369 --> 00:34:42,456
でも、私は冗談だったので、できる限りのことをしました
私がどれだけ彼女を望んでいたか考えました。
275
00:34:42,540 --> 00:34:46,460
電車の予約をし、有線で接続しました
ジョージ叔父さん、姪のために気を引き締める...
276
00:34:46,544 --> 00:34:49,130
そして私たちは得始めました
私たちの財政は一緒です。
277
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
- はい？
- こちらは前にいるルイです。
278
00:34:54,844 --> 00:34:57,722
グロリア プライスが電話してこう言いました
彼女が今夜来ることを伝えなければなりません...
279
00:34:57,805 --> 00:35:00,349
彼女の先週の給料を受け取るため
280
00:35:00,433 --> 00:35:02,476
そこにいるの、ラパッロさん？
281
00:35:03,561 --> 00:35:05,479
ありがとう。さようなら。
282
00:36:00,159 --> 00:36:02,370
- こんにちは、アルバート?
- こんにちは、デイビー。調子はどうですか？
283
00:36:02,453 --> 00:36:04,372
わかりました。ありがとう。ああ、聞いて、アルバート。
284
00:36:04,455 --> 00:36:06,749
お金は十分ありますか
昨日の小切手を換金しますか?
285
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
何が急いでるの？
銀行は朝開いています。
286
00:36:08,834 --> 00:36:10,503
あまり気分がよくありません、アルバート。
287
00:36:10,586 --> 00:36:12,880
しばらくシアトルに出かけようと思います
そして、ええと、物事を評価してください。
288
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
- 説明します。
- ちょっと待ってください。わかります。
289
00:36:14,965 --> 00:36:16,634
ありがとう。よろしくお願いします。
290
00:36:24,558 --> 00:36:26,394
わかりました。さあ、来てください。
291
00:36:26,477 --> 00:36:30,398
さあ、どうだろう、
え、代わりにプレジャーランド？
292
00:36:30,481 --> 00:36:33,192
あなたはそのダンスホールを知っていますか
49thとブロードウェイで？
293
00:36:33,275 --> 00:36:35,194
たぶん今夜8時くらいですかね？
294
00:36:35,277 --> 00:36:37,905
私はそこにいます、
ただし、8時15分ちょうどでなければなりません。
295
00:36:37,988 --> 00:36:40,908
妻をショーに連れて行くんですが、
そしてほぼ間に合うでしょう。
296
00:36:40,991 --> 00:36:42,993
そうです。
またそこで会いましょう。ゆっくりしてください。
297
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
わかりました。
298
00:37:23,159 --> 00:37:27,455
バラード]
299
00:38:30,684 --> 00:38:33,687
-今も同じ気持ちですか？
- はい。
300
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
分かりました
あなたはどこかへ行ってしまいます。
301
00:38:36,941 --> 00:38:38,734
- はい。
- どこ？
302
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
それが私の仕事です。
給料をもらいに来たんです。
303
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
ああ、確かに。
304
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
- いくら借りていますか?
- 一週間です。
305
00:38:46,116 --> 00:38:49,203
- どこへ行くのか教えてもらえませんか？
- いいえ。
306
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
- また会えるでしょうか？
- 私はそれを疑う。
307
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
- それは受け入れられませんでした。
- そうする必要があります。
308
00:38:55,668 --> 00:38:58,671
-そうではありません。
- なぜそうではないのですか？
309
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
今すぐここであなたを殺すことができます。
310
00:39:01,257 --> 00:39:03,801
ああ、そうは思わないね。
311
00:39:03,884 --> 00:39:05,803
それについてはあまり確信が持てません。
312
00:39:05,886 --> 00:39:09,890
ほら、ヴィニー、
私は――本当に急いでいます。
313
00:39:09,974 --> 00:39:13,102
- 何のために？
- 階下で誰かが待っています。
314
00:39:21,277 --> 00:39:23,028
彼と一緒に出かけるの？
315
00:39:23,112 --> 00:39:25,239
何も言う必要はありません。
316
00:39:25,322 --> 00:39:28,409
-それでも、あなたもそうですよね？
- それはわかりますね。
317
00:39:28,492 --> 00:39:30,619
-じゃあ、そうですか。
- ノーコメント。
318
00:39:30,703 --> 00:39:33,247
ほら、彼はクソ野郎だよ。あなたは費やすでしょう
あなたの残りの人生は彼のためにうめき声を上げます。
319
00:39:33,330 --> 00:39:35,457
- そうですか？
- もちろん。
320
00:39:35,541 --> 00:39:37,751
その男性が言ったように、
「幸せはお金で買えるのか？」
321
00:39:37,835 --> 00:39:41,380
まあ、あなたもコメディアンですからね。
私に何が足りないのかわかりますか？
322
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
出て行け。
323
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
好意を求めているわけではないのですが、
しかし、あなたには私に対する借りがあります。
324
00:39:53,684 --> 00:39:55,352
出て行け！
325
00:40:14,330 --> 00:40:15,998
おい。おい。
326
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
来て。スカーフを返してください。
327
00:40:22,254 --> 00:40:25,424
来て。来て。おい！
328
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
さあ――おい！
329
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
お嬢さん、上司は申し訳ないと言いました...
330
00:41:27,152 --> 00:41:29,822
そして上の階に行くと、
お金を集めることができます。
331
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
皆さんは何が欲しいですか？
332
00:42:28,922 --> 00:42:30,841
あなたは誰ですか？
333
00:42:32,718 --> 00:42:36,305
ここ。私のお金が欲しいんですか？
さあ、受け取ってください。
334
00:43:20,265 --> 00:43:22,518
- どこに行ってたんですか？
- 野郎が私のスカーフをつかみました。
335
00:43:22,601 --> 00:43:24,019
お金はもらえましたか？
336
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
最初彼はノーと言い、それから彼は私に与えました
追加の百。
337
00:43:26,522 --> 00:43:28,816
彼は変だ。
そうだったか -- アルバートに会ったか?
338
00:43:28,899 --> 00:43:31,109
私はそうではありません--
前にも誰かがここにいました。
339
00:44:05,435 --> 00:44:09,356
彼は待ちくたびれたと思う。
彼が家に帰ったら、私たちは彼に電話します。
340
00:44:18,240 --> 00:44:20,158
ハムエッグを食べました...
341
00:44:20,242 --> 00:44:22,160
そして時間をかけて別れを告げました
明るい光に向かって。
342
00:44:22,244 --> 00:44:23,662
それから私たちは家に帰りました。
343
00:44:23,745 --> 00:44:26,665
階下の中庭で、と私は提案した
私たちはそれぞれ出発して荷物をまとめます...
344
00:44:26,748 --> 00:44:28,959
終わったらまた来るつもりだった。
345
00:46:16,733 --> 00:46:18,735
そこを開けて！
346
00:46:24,116 --> 00:46:25,867
ねえ、あなた！ドアを開けてください！
347
00:46:29,496 --> 00:46:31,498
ドアを開けてください！
348
00:46:36,878 --> 00:46:38,839
- 行ってしまったようですね。
- どこだか知っていますか？
349
00:46:38,922 --> 00:46:40,799
いいえ、先生。
350
00:46:40,882 --> 00:46:43,343
- 彼はどこの出身ですか?
- わからない。
351
00:46:44,678 --> 00:46:47,347
- 彼はいつ出発しましたか?
- わからない。
352
00:47:03,947 --> 00:47:08,035
- 彼はここにどれくらい住んでいますか?
- ああ、1年くらいですね。
353
00:47:08,118 --> 00:47:10,245
この引き出しを手伝ってください。
詰まっています。
354
00:47:10,328 --> 00:47:11,997
はい、先生。
355
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
- ねえ、彼はどんな困難に陥っているの?
- ひどいトラブル。
356
00:47:18,128 --> 00:47:21,465
彼らは彼のマネージャーの遺体を発見した
1時間前に頭をぶつけられた。
357
00:47:25,635 --> 00:47:27,054
さて、行きましょう。
358
00:49:05,735 --> 00:49:08,697
おはようございます、ラパッロさん。
359
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
やあ、ごめんなさい、会いたかったです
先週のアリーナで…
360
00:49:11,575 --> 00:49:15,287
でも、まあ、とにかく、
アルバートさんは私に、あなたに話してほしいと言いました--
361
00:49:16,371 --> 00:49:18,707
それはあなたが叩き落とした私のマネージャーでした。
362
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 彼女はどこですか？
363
00:49:21,168 --> 00:49:22,836
- 誰のことですか？
- 女の子です！彼女はどこにいるの？
364
00:49:22,919 --> 00:49:25,422
- わからない。
- 知らないんですね。
365
00:49:27,424 --> 00:49:29,843
3まで数えるよ
それでも分からない場合は...
366
00:49:29,926 --> 00:49:31,845
あなたの脳を吹き飛ばしてやる！
367
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
一つ、二つ――
368
00:49:33,763 --> 00:49:36,183
- 彼女は24番街のロフトにいます。
- 彼女はどうやってそこにたどり着いたのですか？
369
00:49:36,266 --> 00:49:38,476
- 男の子たちが彼女のアパートで待っていました。
- 彼女は大丈夫ですか？
370
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
うん。確かに、彼女は大丈夫です。
371
00:49:40,604 --> 00:49:42,772
それをしなければならなかったのです。
372
00:49:42,856 --> 00:49:45,567
彼女はダンスホールで少年たちを見た。
373
00:49:45,650 --> 00:49:48,486
彼女は証人でした。
死んだと思った。
374
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
彼らは彼女を掴んで、次のように見せました
彼女は荷物をまとめて出発しました。
375
00:49:51,448 --> 00:49:55,577
私は、あなたが死んだと思った。
殺人は望んでいなかった。
376
00:49:55,660 --> 00:49:57,996
- 全てがうまくいかなくなってしまった。
- 行きましょう。
377
00:50:37,494 --> 00:50:39,454
立ち上がれ。
378
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
あなたですか、ラパッロさん？
379
00:50:53,301 --> 00:50:55,220
はい、私です、皆さん。
380
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
上！みんな起きて！
381
00:51:24,332 --> 00:51:27,252
壁に向かって。手をついて寄りかかってください。
382
00:51:33,883 --> 00:51:35,552
来て。
383
00:52:02,746 --> 00:52:05,081
- 調子はどう？
- 大丈夫です。
384
00:52:06,583 --> 00:52:09,002
ロープが取れない。
385
00:52:09,085 --> 00:52:10,754
気をつけて。
386
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
あなた。そう、あなた。
387
00:52:19,137 --> 00:52:21,097
彼女の紐を解きなさい。
388
00:53:19,280 --> 00:53:21,366
聞いて、ヴィニー。
389
00:53:21,449 --> 00:53:24,577
私を殺さないでください。死にたくない。
390
00:53:24,661 --> 00:53:27,664
あなたの言うことは何でもします。何でも。
391
00:53:28,998 --> 00:53:31,459
でも、あなたは彼を愛していますよね？
392
00:53:31,543 --> 00:53:34,754
わからない。私はそうは思わない。
私は彼と知り合ってまだ二日しか経っていません。
393
00:53:34,838 --> 00:53:37,215
2日です。
394
00:53:37,298 --> 00:53:39,884
お願いします、ヴィニー。私を殺さないでください。
395
00:53:40,885 --> 00:53:43,263
あなたは私のことを怒っていると言いました。
覚えて？
396
00:53:43,346 --> 00:53:46,808
私はただの老人なので、臭いです。
覚えて？
397
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
そんなつもりはなかった。
398
00:53:49,561 --> 00:53:51,563
本気で言ったわけではないことはわかっています。
399
00:54:11,541 --> 00:54:13,960
- 離れてもいいよ。
- もちろん。
400
00:54:14,043 --> 00:54:18,173
もちろん。たくさんお金をもらいました。できました
どこかでたくさん楽しんでください。もちろん。
401
00:54:18,256 --> 00:54:20,842
ロンドン。パリ。シチリア島。
402
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
あなたが望むなら何でもします。
403
00:54:22,760 --> 00:54:25,555
もしかしたら結婚できるかもしれない、
落ち着く...
404
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
数人の子供がいます。
405
00:54:27,515 --> 00:54:29,559
- もちろん。
- もちろん。
406
00:54:30,810 --> 00:54:34,564
私を何だと思っているのですか、
14カラットの吸盤？
407
00:54:34,647 --> 00:54:37,317
あなたと恋人の少年
私をホットシートに座らせるつもりはありません。
408
00:54:37,400 --> 00:54:41,237
ヴィニー、あなたはかつて私を好きだったわね。覚えて？
それがどれほど素晴らしかったか覚えていますか？
409
00:54:41,321 --> 00:54:43,865
またそうなるかもしれない、ヴィニー。
またそうなるかもしれない。
410
00:54:43,948 --> 00:54:45,742
- 彼のこと忘れてるの？
- 彼のことは気にしません。
411
00:54:45,825 --> 00:54:49,204
ほら、ベイビー。かつては何でも持っていたかもしれない、
でもいいえ、あなたは私にとって良すぎました。
412
00:54:49,287 --> 00:54:51,664
それで、あなたは私のオフィスに来て、
そしてあなたは私を怒らせます。
413
00:54:51,748 --> 00:54:53,666
だから私は少年たちを下に送ります
恋人の男の子をめぐる仕事。
414
00:54:53,750 --> 00:54:56,878
それで彼らは間違った男を捕まえます。それで彼は強打する
彼の頭は歩道に強すぎた。
415
00:54:56,961 --> 00:55:00,381
それは私を吸うものにする、ね？
あなたの命には関係ないよ、ベイビー。あなたの人生ではありません。
416
00:55:03,927 --> 00:55:05,303
おい！
417
00:55:11,434 --> 00:55:13,811
撃たないでください。来て！
418
00:55:19,651 --> 00:55:21,986
彼女と一緒にいてください。どうぞ！
419
00:55:54,978 --> 00:55:57,230
彼はそこに行きました！
420
00:55:59,274 --> 00:56:02,443
気をつけて。行き止まりの路地です。
彼は決して出られないだろう。
421
00:56:58,958 --> 00:57:02,503
外を見る！
422
00:57:06,883 --> 00:57:09,218
それを下げてください。来て。急いで！
423
00:58:54,574 --> 00:58:56,701
おお！おお！
424
00:58:56,784 --> 00:58:58,995
- どうしたの？
- 私の足。おお！
425
00:58:59,078 --> 00:59:01,080
- 来て！
- 私はできません！
426
01:00:00,056 --> 01:00:02,308
わかったよ。
427
01:00:02,391 --> 01:00:04,227
ここから出て行かなければなりません。
428
01:02:35,795 --> 01:02:40,132
- 何も見えません。そうですか、ジョー？
- 14 号車。14 号車。
429
01:02:40,216 --> 01:02:43,052
さて、屋上に行きましょう
そしてとにかく見てください。
430
01:04:42,963 --> 01:04:45,674
警察が来たとき
グロリアを解放するために彼らを連れ戻しました。
431
01:04:45,758 --> 01:04:47,802
- 屋上にいる男は後で迎えに来ました。
432
01:04:47,885 --> 01:04:50,805
警察署に向かう車の中で
グロリアはあまり多くを言いませんでした。
433
01:04:50,888 --> 01:04:55,476
彼女は自分なりにトレーニングしようとしていたのだと思います
なぜ私があんなふうに彼女を放っておいて逃げたのか考えてください。
434
01:04:55,559 --> 01:04:57,937
彼女は考えたこともなかったと思います
私がどう感じたかについて...
435
01:04:58,020 --> 01:05:00,272
彼女の話を聞いている
そのままラパッロへ
436
01:05:00,356 --> 01:05:02,942
駅舎にて
彼らは尋問のために私たちを引き離しました。
437
01:05:03,025 --> 01:05:05,986
5 時間後、彼らはチョークで焼けた
自衛としてラパッロを攻撃...
438
01:05:06,070 --> 01:05:08,948
そして自白に努めた
アルバート殺害のボンネットから。
439
01:05:09,031 --> 01:05:10,699
- 私は自由でした。
440
01:05:10,783 --> 01:05:14,620
外出中、事務軍曹
グロリアは1時間前に出発したと言いました。
441
01:05:14,703 --> 01:05:19,250
私宛のメッセージはありませんでした、そして私
それ以来、彼女から連絡もないし、会ってもいません。
442
01:05:19,333 --> 01:05:22,128
そして今はそうは思いません
またそうします。
443
01:05:22,211 --> 01:05:24,672
まあ、とにかく、
すべてが非常に愚かでした。
444
01:05:24,755 --> 01:05:27,633
女の子と 2 日間知り合います
そして恋に落ちます。
445
01:05:27,716 --> 01:05:31,220
それで私は小切手を換金しました。
アルバートの未亡人に花を送りました...
446
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
きれいになり、ここにいます。
447
01:05:34,390 --> 01:05:39,728
シカゴとシアトルへのパスファインダー...
448
01:05:39,812 --> 01:05:42,398
2:00に出発します...
449
01:05:42,481 --> 01:05:46,235
西ゲート、トラック 13。
450
01:05:47,236 --> 01:05:49,822
ピッツバーグ行きの乗客...
451
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
シカゴ、セントルイス...
452
01:05:52,741 --> 01:05:55,077
そしてシアトル
453
01:05:55,161 --> 01:05:58,164
この列車には貸切バスがあります...
454
01:05:58,247 --> 01:06:02,001
食堂車と寝台車
455
01:06:02,084 --> 01:06:05,337
494 として指定...
456
01:06:05,838 --> 01:06:09,508
- 493、492--
457
01:06:09,592 --> 01:06:13,637
491 と 490。
458
01:06:13,721 --> 01:06:16,765
シカゴへのパスファインダー...
459
01:06:16,849 --> 01:06:20,019
そしてシアトルは去る --
460
01:06:43,751 --> 01:06:46,170
ピッツバーグ行きの乗客...
461
01:06:46,253 --> 01:06:48,881
シカゴ、セントルイス、シアトル --
462
01:06:48,964 --> 01:06:52,676
デイビー！デイビー！